1
00:00:01,967 --> 00:00:03,034
Una vez más,

2
00:00:03,468 --> 00:00:04,669
¿Puedo cantar?

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,671
para Yoshizaki-san,

4
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
No importaría.

5
00:00:08,173 --> 00:00:09,507
fuiste tu

6
00:00:09,508 --> 00:00:11,342
quien no parecía sentirse mal.

7
00:00:16,281 --> 00:00:17,481
¡Retira eso!

8
00:00:17,783 --> 00:00:19,617
¡Retíralo! ¡Retíralo!

9
00:00:20,085 --> 00:00:21,052
Yo...

10
00:00:21,653 --> 00:00:23,321
No soy Mari-san.

11
00:00:26,274 --> 00:00:29,811
Episodio 3
Una llamada telefónica de Mari

12
00:00:41,139 --> 00:00:42,273
Mari

13
00:00:42,274 --> 00:00:43,341
¿Estás despierto?

14
00:00:43,775 --> 00:00:44,909
Estoy entrando.

15
00:00:47,512 --> 00:00:49,580
todavía estás durmiendo,
debes estar agotado.

16
00:00:49,581 --> 00:00:51,749
Ya son las cinco de la tarde.

17
00:00:53,118 --> 00:00:55,152
No soy Mari-san.

18
00:00:58,056 --> 00:01:00,491
Soy Komori-san.

19
00:01:03,161 --> 00:01:04,422
Está bien.

20
00:01:04,446 --> 00:01:06,446
Toma algo para comer.
Bebe tu medicina.

21
00:01:06,865 --> 00:01:08,199
Te mejorarás pronto.

22
00:01:08,200 --> 00:01:09,000
¿Bien?

23
00:01:11,903 --> 00:01:14,338
Le dije a tu papá que tienes frío.
estaba empeorando.

24
00:01:14,339 --> 00:01:16,307
Te lo dije, no soy Mari-san.

25
00:01:18,744 --> 00:01:20,198
Eso no puede ser.

26
00:01:20,223 --> 00:01:21,890
Mari es Mari!

27
00:01:21,980 --> 00:01:24,949
La semana que viene deberías poder volver a la escuela,
así que haz lo mejor que puedas.

28
00:02:07,759 --> 00:02:08,926
Oye...

29
00:02:11,596 --> 00:02:12,997
Oye...

30
00:02:12,998 --> 00:02:13,964
Soy yo.

31
00:02:16,068 --> 00:02:19,036
¿Qué estás haciendo?

32
00:02:26,545 --> 00:02:29,180
Lo estás haciendo bien.

33
00:02:31,216 --> 00:02:32,183
Oye...

34
00:02:36,788 --> 00:02:39,123
¿Qué estás haciendo aquí?

35
00:02:52,904 --> 00:02:54,271
Hola Yori-san,

36
00:02:57,976 --> 00:02:59,176
Yo...

37
00:02:59,177 --> 00:03:00,778
estaba equivocado.

38
00:03:02,247 --> 00:03:04,882
Sólo intentaba lucir bien.

39
00:03:05,917 --> 00:03:07,551
No estaba siendo razonable.

40
00:03:08,453 --> 00:03:11,422
No era forma de actuar.

41
00:03:15,625 --> 00:03:16,711
Entonces...

42
00:03:18,430 --> 00:03:20,498
No quiero huir.

43
00:03:20,866 --> 00:03:23,200
Quiero cambiar.

44
00:03:24,736 --> 00:03:26,003
¿Cambiar?

45
00:03:30,142 --> 00:03:33,010
te he estado observando
durante los últimos días.

46
00:03:33,745 --> 00:03:34,845
Ese tipo...

47
00:03:35,714 --> 00:03:37,548
Es Komori Isao.

48
00:03:39,451 --> 00:03:41,218
En cuanto a ti...

49
00:03:46,391 --> 00:03:47,892
Eres asqueroso.

50
00:03:50,429 --> 00:03:53,030
No te avergüences del dinero de tus padres.

51
00:03:53,031 --> 00:03:55,733
No puedes prescindir de él. Una y otra vez...

52
00:03:58,203 --> 00:04:00,538
¿Cambiará alguna vez esa gente?

53
00:04:08,680 --> 00:04:10,681
Si simplemente vas a quedarte ahí,

54
00:04:10,682 --> 00:04:11,782
vete a casa.

55
00:04:16,955 --> 00:04:18,022
Lo siento.

56
00:04:27,399 --> 00:04:28,232
Komori...

57
00:04:35,807 --> 00:04:39,710
encontré algo

58
00:04:52,624 --> 00:04:56,260
Estaba debajo de un contenedor de basura.
Cayó ahí abajo.

59
00:05:02,801 --> 00:05:04,802
Yoshizaki-san

60
00:05:04,803 --> 00:05:07,171
Él te vio aquí.

61
00:05:17,849 --> 00:05:18,883
Yo...

62
00:05:21,119 --> 00:05:22,319
Vine a conocerlo.

63
00:05:26,491 --> 00:05:28,125
Ese "yo"...

64
00:05:43,508 --> 00:05:44,742
Dentro del paraguas.

65
00:05:46,578 --> 00:05:48,679
Lo sé.
Por eso yo soy tú.

66
00:05:52,384 --> 00:05:54,552
¡Recuerdo! ¡Desde entonces!

67
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
¿Qué es esto?
¿Y ahora qué?

68
00:05:56,721 --> 00:05:58,989
¿Por qué viniste aquí?
¡Ir a casa!

69
00:06:06,798 --> 00:06:08,132
Se trata de mi...

70
00:06:10,335 --> 00:06:11,735
¿Quién era esa chica?

71
00:06:12,361 --> 00:06:13,995
¿De verdad no lo entiendes?

72
00:06:30,171 --> 00:06:33,972
(A la izquierda está Mari.
A la derecha está Komori Isao.)

73
00:06:35,627 --> 00:06:37,328
¿De qué se trata esto?

74
00:06:39,764 --> 00:06:41,465
Cuando me desperté una mañana,

75
00:06:42,100 --> 00:06:44,368
Yo era Mari-san.

76
00:06:44,369 --> 00:06:45,402
Por eso...

77
00:06:46,905 --> 00:06:49,306
La personalidad de "Mari-san" había desaparecido.

78
00:06:50,642 --> 00:06:51,008
Sin embargo,

79
00:06:51,534 --> 00:06:53,702
Mi personalidad ahora...

80
00:06:54,245 --> 00:06:55,179
eres tu.

81
00:06:55,847 --> 00:06:57,848
Me he convertido en ti.

82
00:06:58,650 --> 00:07:00,184
Mari-san...

83
00:07:02,020 --> 00:07:03,988
nos está mirando.

84
00:07:06,057 --> 00:07:08,792
No tienes idea de lo que estoy hablando, ¿verdad?

85
00:07:08,793 --> 00:07:09,827
Es lo mismo para mí.

86
00:07:10,762 --> 00:07:12,563
No puedo entenderlo.

87
00:07:13,665 --> 00:07:14,965
Sin embargo,

88
00:07:15,967 --> 00:07:17,735
¡Tú eres yo!

89
00:07:21,773 --> 00:07:24,241
Quiero saber por qué sucedió esto.

90
00:07:24,242 --> 00:07:26,310
Dentro de mí hay una respuesta.

91
00:07:26,945 --> 00:07:28,846
Es decir, si pudiera entenderlo,

92
00:07:30,081 --> 00:07:31,982
Entonces podría conocer a Mari-san.

93
00:07:32,717 --> 00:07:33,984
Te lo ruego.

94
00:07:34,219 --> 00:07:35,986
Coopera conmigo.

95
00:07:39,424 --> 00:07:40,357
Mmm...

96
00:07:43,161 --> 00:07:44,528
Estás muy cerca.

97
00:07:51,603 --> 00:07:54,405
Lo que estás diciendo sobre mí, no lo puedo comprender.

98
00:07:56,408 --> 00:07:58,042
¿Acerca de Mari-san?

99
00:07:59,244 --> 00:08:00,210
¿No lo recuerdas?

100
00:08:00,211 --> 00:08:02,579
No, no lo recuerdo.
No tengo idea de qué decir.

101
00:08:10,855 --> 00:08:12,389
Si ese es el caso,

102
00:08:14,559 --> 00:08:18,662
El día en que la personalidad de Komori entró en Yoshizaki-san

103
00:08:19,164 --> 00:08:23,467
Como el recuerdo de Komori estaba allí,
La memoria de Yoshizaki desapareció.

104
00:08:25,236 --> 00:08:27,471
Pero Mari-san...

105
00:08:27,472 --> 00:08:29,540
Estoy seguro de que ella me vio.

106
00:08:43,254 --> 00:08:44,755
Mari-san...

107
00:08:46,558 --> 00:08:49,193
Me pregunto si ella estaba pensando bien en mí.

108
00:08:53,898 --> 00:08:57,234
¿No es interesante lo diferentes que sois vosotros dos?

109
00:09:09,848 --> 00:09:10,881
Salgamos afuera.

110
00:09:14,352 --> 00:09:15,219
¡Ey!

111
00:09:26,329 --> 00:09:27,429
Gracias por esperar.

112
00:09:28,998 --> 00:09:30,299
¿Te vistes así?

113
00:09:33,002 --> 00:09:34,202
en ese dia

114
00:09:34,203 --> 00:09:36,705
Cuando estaba siguiendo a Mari-san,

115
00:09:38,241 --> 00:09:40,576
Este lugar, no tengo ningún recuerdo de él.

116
00:09:42,245 --> 00:09:44,379
Cuando me desperté al día siguiente,

117
00:09:44,380 --> 00:09:46,448
Me había convertido en Mari-san.

118
00:09:52,622 --> 00:09:53,789
Hagamos una recreación.

119
00:09:55,792 --> 00:09:56,592
Bueno...

120
00:09:56,593 --> 00:09:58,760
Desde que caminaba delante de ti,
ustedes dos

121
00:09:58,761 --> 00:10:00,128
Sígueme por detrás.

122
00:10:03,766 --> 00:10:04,700
¡Vamos!

123
00:10:04,701 --> 00:10:06,602
Está bien. ¡Apurarse!

124
00:11:22,410 --> 00:11:23,955
¿Bien?

125
00:11:23,980 --> 00:11:24,746
¿Eh?

126
00:11:29,686 --> 00:11:31,053
¿Recordaste esto?

127
00:11:34,157 --> 00:11:35,323
Bueno, no...

128
00:11:45,368 --> 00:11:46,668
Estoy de vuelta.

129
00:11:55,211 --> 00:11:56,278
Eh...

130
00:11:56,279 --> 00:11:58,513
¿Está bien si ambos no van a casa?

131
00:11:58,748 --> 00:11:59,981
Tus padres o algo así.

132
00:12:01,250 --> 00:12:03,318
Eso es algo que nos debe preocupar.

133
00:12:03,343 --> 00:12:05,111
Preocúpate por ti mismo.

134
00:12:07,023 --> 00:12:08,056
Tonto de mí.

135
00:12:14,097 --> 00:12:15,230
¿Puedes jugarlo?

136
00:12:16,632 --> 00:12:17,999
Obviamente.

137
00:12:20,203 --> 00:12:21,103
Vamos a hacerlo.

138
00:12:22,772 --> 00:12:23,672
Lo lamento.

139
00:12:23,673 --> 00:12:25,407
Lo siento. Disculpe.

140
00:12:26,242 --> 00:12:27,809
Bien, bien, bien

141
00:12:27,910 --> 00:12:29,311
Ve, ve, ve, ve, ve

142
00:12:29,312 --> 00:12:30,011
Espera, espera

143
00:12:30,012 --> 00:12:30,779
¡Vaya, hombre!

144
00:12:32,448 --> 00:12:33,281
Espera, espera, espera

145
00:12:33,282 --> 00:12:34,349
hazlo, hazlo, hazlo, hazlo

146
00:12:34,650 --> 00:12:35,751
Astuto...

147
00:12:39,789 --> 00:12:41,289
Ah, no, no, no, no.

148
00:12:42,458 --> 00:12:43,658
¡Maldita sea!

149
00:12:44,327 --> 00:12:46,661
¡Increíble! Realmente puedes jugar esto.

150
00:12:57,173 --> 00:12:59,574
Yori-san, ¿te gustaría jugar?

151
00:12:59,598 --> 00:13:00,879
¡¿Eh?!

152
00:13:01,344 --> 00:13:03,111
No hay ninguna razón para que yo haga
tal cosa.

153
00:13:03,446 --> 00:13:05,113
Nunca lo había jugado antes.

154
00:13:09,485 --> 00:13:10,886
Ese... ese interruptor.

155
00:13:10,887 --> 00:13:12,420
Dispara con este botón.

156
00:13:17,693 --> 00:13:18,693
¿Y ahora qué?

157
00:13:18,717 --> 00:13:20,717
Toma, quítate del camino.

158
00:13:21,063 --> 00:13:22,831
Dilo más rápido.

159
00:13:22,832 --> 00:13:24,466
Ah, salté.

160
00:13:26,202 --> 00:13:27,769


161
00:13:27,770 --> 00:13:29,237


162
00:13:39,048 --> 00:13:39,881
Mari

163
00:13:53,427 --> 00:13:54,461
Siéntate.

164
00:14:05,406 --> 00:14:06,973
¿Dónde has estado?

165
00:14:09,710 --> 00:14:11,010
No estoy enojado.

166
00:14:15,282 --> 00:14:16,483
Mari

167
00:14:17,384 --> 00:14:18,818
Sé lo difícil que es.

168
00:14:19,787 --> 00:14:20,987
¡Lo sé!

169
00:14:21,322 --> 00:14:22,388
Lo siento, ¿vale?

170
00:14:27,194 --> 00:14:29,963
Mamá siempre está del lado de Mari.

171
00:14:30,998 --> 00:14:32,766
Cualquier cosa que te ayude.

172
00:14:32,767 --> 00:14:35,001
Quiero que me cuentes cualquier cosa.

173
00:14:39,774 --> 00:14:41,241
Hagamos lo mejor que podamos juntos.

174
00:14:43,310 --> 00:14:44,511
No huyas.

175
00:14:44,912 --> 00:14:46,045
De lo contrario no podremos superar esto.

176
00:14:47,581 --> 00:14:48,314
Oye

177
00:14:50,951 --> 00:14:51,851
Mari

178
00:14:54,021 --> 00:14:55,054
Mari

179
00:14:55,055 --> 00:14:56,289


180
00:14:56,824 --> 00:14:58,625
Bueno, no la culpes.

181
00:15:00,427 --> 00:15:01,227
Mari

182
00:15:01,862 --> 00:15:04,264
entiendo que no sientes
como ir a la escuela.

183
00:15:04,598 --> 00:15:06,299
Yo también, en la escuela secundaria.

184
00:15:06,300 --> 00:15:07,167
¡Papá!

185
00:15:08,302 --> 00:15:09,602
No actúes como una víctima

186
00:15:09,603 --> 00:15:11,104
cuando no sabes nada!

187
00:15:11,105 --> 00:15:11,805
No...

188
00:15:11,806 --> 00:15:12,705
Pero conmigo...

189
00:15:12,706 --> 00:15:14,374
¿Cuándo culpé a Mari?

190
00:15:14,375 --> 00:15:16,075
¿Cuándo culpé a Mari?

191
00:15:16,076 --> 00:15:17,911
¿No tienes la culpa?

192
00:15:17,912 --> 00:15:19,212
pobre mari

193
00:15:19,213 --> 00:15:21,481
No entiendes nada.

194
00:15:21,482 --> 00:15:24,017
Con solo yo aquí, ¿cómo sabes?
¿Qué está pasando?

195
00:15:24,285 --> 00:15:26,786
Finges darte cuenta... no seas tan despreocupado.

196
00:15:26,787 --> 00:15:28,588
¿Despreocupado?

197
00:15:28,589 --> 00:15:30,056
Después de todo tengo que ir a trabajar.

198
00:15:30,057 --> 00:15:31,457
¡No soy nada despreocupado!

199
00:15:31,458 --> 00:15:32,425
¡No cambies de tema!

200
00:15:32,426 --> 00:15:34,194
¡No, no lo soy!

201
00:15:34,195 --> 00:15:36,229
Me preocupo a mi manera.

202
00:15:36,230 --> 00:15:37,397
Tengo que pensar en muchas cosas.

203
00:15:37,398 --> 00:15:39,332
También rechacé las invitaciones de varias personas.

204
00:15:39,333 --> 00:15:40,500
¿No vuelvo a casa todas las noches?

205
00:15:40,501 --> 00:15:41,301
¿De qué estás hablando?

206
00:15:41,302 --> 00:15:42,435
No... entonces...

207
00:15:42,436 --> 00:15:43,570
Yo... en momentos como este...

208
00:15:43,571 --> 00:15:44,704
Aún así, ¡no haces nada!

209
00:15:44,705 --> 00:15:46,139
No, eso no es cierto.

210
00:15:46,140 --> 00:15:47,006
He sentido muchas cosas...

211
00:15:47,007 --> 00:15:48,474
¡No ves nada!

212
00:15:48,475 --> 00:15:50,944
Mira, ese es mi estilo, pero...

213
00:15:51,245 --> 00:15:53,813
Entonces, en momentos como este, ¡hablemos de ello!

214
00:15:53,814 --> 00:15:55,582
Cuando tengas algo que decir...!

215
00:16:00,487 --> 00:16:01,988
Yo

216
00:16:03,858 --> 00:16:04,791
¡Mírame!

217
00:16:07,428 --> 00:16:09,062
Nadie me ve.

218
00:16:09,330 --> 00:16:10,396
¡A mí!

219
00:16:13,200 --> 00:16:14,868
Sólo ves mi cara.

220
00:16:14,869 --> 00:16:17,904
Fingiendo ser feliz, riendo,
y relacionarse entre sí.

221
00:16:19,039 --> 00:16:20,240
Chicos...

222
00:16:20,241 --> 00:16:22,375
sólo mírense a ustedes mismos.

223
00:16:25,112 --> 00:16:26,646
Esas maneras...

224
00:16:27,815 --> 00:16:29,415
¿no es un infierno?

225
00:16:35,122 --> 00:16:35,755
Mari!

226
00:16:35,756 --> 00:16:37,390
¡No soy Mari!

227
00:16:39,827 --> 00:16:42,161
Así que no actúes como si estuviera bien.

228
00:16:42,162 --> 00:16:44,998
Parece que no lo entiendes en absoluto.

229
00:16:50,204 --> 00:16:50,436
eh...

230
00:16:53,240 --> 00:16:55,275
¿No es así?

231
00:17:00,090 --> 00:17:02,858
¡Ya no voy a ir a la escuela!
¡No iré!

232
00:17:02,883 --> 00:17:04,284
Mari

233
00:17:04,285 --> 00:17:05,585
¡Espera, Mari!

234
00:17:05,586 --> 00:17:07,654
¡Cosas como la escuela son un montón de basura!

235
00:17:34,949 --> 00:17:35,982
¡Lo dije!

236
00:17:35,983 --> 00:17:38,885
¡Les dije que se pueden joder!

237
00:17:45,926 --> 00:17:47,293
Hola, Mari-san...

238
00:17:47,928 --> 00:17:49,762
Mari-san quería decir eso.

239
00:17:51,598 --> 00:17:53,132
Hoy...

240
00:17:53,634 --> 00:17:55,735
Los tres jugábamos.

241
00:17:55,736 --> 00:17:57,737
Fue muy divertido.

242
00:17:58,472 --> 00:17:59,906
Por lo tanto...

243
00:18:00,641 --> 00:18:01,908
Esta vez...

244
00:18:03,043 --> 00:18:04,744
junto con Mari-san,

245
00:18:38,712 --> 00:18:39,812
Yo...

246
00:18:43,083 --> 00:18:44,817
Mírame.

247
00:19:18,118 --> 00:19:19,218
Mari-san

248
00:19:42,142 --> 00:19:43,242
Mari

249
00:19:44,511 --> 00:19:46,345
Yo soy tu.

250
00:19:47,948 --> 00:19:49,115
Tu...

251
00:19:51,585 --> 00:19:52,885
soy yo!

252
00:19:53,620 --> 00:19:55,188
Me estoy perdiendo.

253
00:19:55,189 --> 00:19:56,055
En cuanto a mí,

254
00:19:56,056 --> 00:19:57,623
Estoy empezando a desaparecer.

255
00:19:58,158 --> 00:20:00,326
Finalmente podemos unirnos.

256
00:20:00,828 --> 00:20:02,528
Allí dentro...

257
00:20:05,032 --> 00:20:06,199
¿Quién eres?

258
00:20:19,621 --> 00:20:21,621
(Llamante desconocido)

259
00:20:25,625 --> 00:20:27,019
Hola?

260
00:20:28,922 --> 00:20:30,823
¿Hola?

261
00:20:34,294 --> 00:20:36,229
¿Quién es?

262
00:20:36,997 --> 00:20:38,297
¿Yori-san?

263
00:20:40,434 --> 00:20:43,613
¿Quién eres?

264
00:20:45,906 --> 00:20:49,075
Yo... soy Mari...

265
00:20:50,229 --> 00:20:53,678
Incluso si te persigo o te persigo
Persiguiéndote, persiguiéndote...

266
00:20:53,702 --> 00:20:57,080
Tu espalda alejándose
Ahora te estás alejando más.

267
00:20:57,104 --> 00:21:00,119
La voz que dice mi nombre está siendo silenciada.
Entonces no escucharás mi voz gritando tu nombre

268
00:21:00,143 --> 00:21:04,015
lluvia torrencial
bajo la lluvia torrencial...

269
00:21:17,507 --> 00:21:23,647
No eres tú quien siempre tiene la culpa, soy yo Ah...
No siempre tienes la culpa, estoy seguro, Ah...

270
00:21:23,672 --> 00:21:30,053
Tiré las hileras de cepillos de dientes con todas mis fuerzas.
Me dejaste tirarte nuestros cepillos de dientes.

271
00:21:30,077 --> 00:21:36,177
Escuché la puerta detrás de mi espalda
Escucho el sonido de una puerta frente a ti.

272
00:21:36,794 --> 00:21:42,995
Me di cuenta de que nunca te volveré a ver
Me di cuenta de que nunca más te volvería a ver.

273
00:21:43,643 --> 00:21:46,986
Incluso si te persigo o te persigo
Persiguiéndote, persiguiéndote...
Tema principal: "Estoy bajo la lluvia" Shiggy Jr.
(Víctor Entretenimiento)

274
00:21:47,010 --> 00:21:50,093
Tu espalda alejándose
Ahora te estás alejando más.

275
00:21:50,117 --> 00:21:53,517
La voz que dice mi nombre está siendo silenciada.
Entonces no escucharás mi voz gritando tu nombre

276
00:21:53,542 --> 00:21:56,233
lluvia torrencial
bajo la lluvia torrencial...

277
00:21:56,257 --> 00:21:59,749
Date la vuelta, aunque así lo desee
Mírame, realmente quiero que lo hagas.

278
00:21:59,773 --> 00:22:02,828
Tu espalda se hace más pequeña
La vista de tu espalda es cada vez más pequeña.

279
00:22:02,852 --> 00:22:06,489
Más allá del sonido del golpe contra el asfalto
Entre el sonido de los golpes sobre el asfalto,

280
00:22:06,520 --> 00:22:14,071
Esta voz te alcanzará
Necesita llegar hasta ti... ¡esta voz!

281
00:22:19,967 --> 00:22:21,634
(La próxima vez)
Mis amigos...

282
00:22:21,635 --> 00:22:22,702
Sólo está Yori-san.

283
00:22:22,703 --> 00:22:24,237
¡¿Qué amigo?!

284
00:22:24,238 --> 00:22:25,304
Soy la hermana mayor de Yori...

285
00:22:25,328 --> 00:22:26,205
Mari.
(Aunque kanji diferente)

286
00:22:26,206 --> 00:22:27,106
¡No me importa en absoluto!

287
00:22:27,131 --> 00:22:28,421
¿Hiciste cosas como besar?
o jugar contigo mismo?

288
00:22:28,647 --> 00:22:30,278
¿Jugando conmigo mismo?

289
00:22:30,302 --> 00:22:32,931
Mari-san,

290
00:22:32,955 --> 00:22:34,564
No está dentro de ti...